Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have the management of

  • 1 have the opportunity + infinitive

    Общая лексика: получить возможность ("I finally had the opportunity to fulfill my love of cooking," says Mike, who is finishing his last year in the culinary management program at Douglas College.)

    Универсальный англо-русский словарь > have the opportunity + infinitive

  • 2 management

    management ['mænɪdʒmənt]
    (a) (control → of firm, finances, property) gestion f, direction f; (of economy, money, resources) gestion;
    ∎ the management of the country's economy la gestion de l'économie du pays;
    ∎ all their problems are due to bad management tous leurs problèmes sont dus à une mauvaise gestion;
    ∎ under Gordon's management sales have increased significantly depuis que c'est Gordon qui s'en occupe, les ventes ont considérablement augmenté;
    ∎ who looks after the management of the farm? qui s'occupe de l'exploitation de la ferme?;
    ∎ management by exception direction f par exceptions;
    ∎ management by objectives gestion f par objectifs
    (b) (handling → of crisis, illness etc) gestion f;
    ∎ she was praised for her management of the situation on a applaudi la façon dont elle s'est comportée dans cette situation
    (c) (of shop, hotel etc) direction f;
    ∎ the management cannot accept responsibility for any loss or damage (sign) la direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage;
    ∎ under new management (sign) changement de direction ou de propriétaire;
    ∎ they're on the management ils font partie de la direction
    (d) Industry (managers, employers) administration f, direction f;
    ∎ negotiations between management and unions have broken down les négociations entre le patronat et les syndicats ont échoué
    ►► management accountant contrôleur(euse) m,f de gestion;
    management accounting comptabilité f de gestion;
    management accounts comptes mpl de gestion;
    management audit contrôle m de gestion;
    Finance management buy-in apport m de gestion;
    British management buy-out rachat m d'une société par la direction;
    management committee comité m de direction;
    management consultancy (activity) conseil m en gestion (d'entreprise); (firm) cabinet m (de) conseil;
    management consultant conseiller(ère) m,f en ou de gestion (d'entreprise);
    management contract contrat m de gestion;
    management expenses frais mpl de gestion;
    management fee honoraires mpl d'un consultant;
    management function fonction f d'encadrement;
    management information system système m intégré de gestion;
    management operating system système m intégré de gestion;
    management report rapport m de gestion; (accounts statistics) tableau m de bord;
    management skills qualités fpl de gestionnaire;
    management studies (UNCOUNT) études fpl de gestion;
    management style mode m de gestion;
    management summary résumé m managérial;
    management team équipe f dirigeante;
    management technique méthode f de gestion;
    management theory théorie f de la gestion de l'entreprise;
    management tool outil m de gestion;
    management training formation f des cadres

    Un panorama unique de l'anglais et du français > management

  • 3 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) dirección, administración, gestión
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.)
    1. gestión / administración
    2. directivos / directores
    tr['mænɪʤmənt]
    2 (people in charge) dirección nombre femenino, gerencia, patronal nombre femenino
    3 (board of directors) junta directiva, consejo de administración
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    'Under new management' "Nueva dirección"
    management studies course curso de administración nombre femenino de empresas
    management ['mænɪʤmənt] n
    1) direction: administración f, gestión f, dirección f
    2) handling: manejo m
    3) managers: dirección f, gerencia f
    n.
    • administración s.f.
    • conducta s.f.
    • dirección s.f.
    • directivo s.m.
    • empresa s.f.
    • gerencia s.f.
    • gestión s.f.
    • gobierno s.m.
    • manejo s.m.
    'mænɪdʒmənt
    1) u ( act)
    a) ( Busn) dirección f, administración f, gestión f

    under new management — bajo nueva dirección, cambio de firma

    b) (handling, control) manejo m

    personnel management — gestión f or gerencia f de personal

    2) ( managers)
    a) ( as group) (no art, + sing o pl vb) directivos mpl

    management and workers — los directivos or la patronal y los trabajadores

    b) c ( of particular company) dirección f, gerencia f
    ['mænɪdʒmǝnt]
    1. N
    1) (=process) [of firm] dirección f, administración f, gestión f
    2) (=people) directivos mpl ; (=managing body) [of firm] dirección f, gerencia f ; (Theat) empresa f
    3) (=handling) [of situation] manejo m
    4) (Univ) (also: management studies) administración f de empresas
    2.
    CPD

    management accounting N — contabilidad f de gestión

    management audit N — evaluación f administrativa or de gestión

    management buyout N — adquisición f de una empresa por sus ejecutivos

    management chart N — organigrama m de gestión

    management committee N — comité m directivo

    management company N — sociedad f gestora

    management consultant N — consultor(a) m / f en gestión de empresas

    management fee N — honorarios mpl de dirección

    management review N — revisión f de gestión (de la gerencia)

    management services NPL — servicios mpl de administración

    management skills NPL — dotes mpl de gestión

    management style N — estilo m de gestión

    management team N — [of company] equipo m de dirección

    management trainee N — ejecutivo(-a) m / f en formación

    management training N — formación f de mandos

    * * *
    ['mænɪdʒmənt]
    1) u ( act)
    a) ( Busn) dirección f, administración f, gestión f

    under new management — bajo nueva dirección, cambio de firma

    b) (handling, control) manejo m

    personnel management — gestión f or gerencia f de personal

    2) ( managers)
    a) ( as group) (no art, + sing o pl vb) directivos mpl

    management and workers — los directivos or la patronal y los trabajadores

    b) c ( of particular company) dirección f, gerencia f

    English-spanish dictionary > management

  • 4 management

    noun
    1) Durchführung, die; (of a business) Leitung, die; Management, das; (of money) Verwaltung, die
    2) (managers) Leitung, die; Management, das; (of theatre etc.) Direktion, die

    the management — die Geschäftsleitung

    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) diee Verwaltung, das Management
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) die Geschäftsleitung
    * * *
    man·age·ment
    [ˈmænɪʤmənt]
    I. n
    1. no pl of business Management nt, Steuerung f, Verwaltung f, [Geschäfts]führung f, [Unternehmens]leitung f
    2. + sing/pl vb (managers) [Unternehmens]leitung f, Management nt; of hospital, theatre Direktion f
    junior \management untere Führungsebene; (trainees) Führungsnachwuchs m
    middle \management mittlere Führungsebene
    senior \management oberste Führungsebene, Vorstand m
    3. no pl (handling) Umgang m (of mit + dat); of finances Verwalten nt
    crisis \management Krisenmanagement nt
    \management skills Führungsqualitäten pl
    \management training Managementtraining nt
    * * *
    ['mnɪdZmənt]
    n
    1) (= act) (of company) Leitung f, Führung f, Management nt; (of non-commercial organization) Leitung f; (of estate, assets, money) Verwaltung f; (of affairs) Regelung f

    crisis/time/people management — Krisen-/Zeit-/Personalmanagement nt

    management by objectives — Führen nt durch Zielvereinbarung

    2) (= persons) Unternehmensleitung f; (of single unit or smaller factory) Betriebsleitung f; (non-commercial) Leitung f; (THEAT) Intendanz f

    "under new management" — "neuer Inhaber"; (shop) "neu eröffnet"; (pub) "unter neuer Bewirtschaftung"

    * * *
    management [ˈmænıdʒmənt] s
    1. (Haus- etc) Verwaltung f
    2. WIRTSCH Management n, Unternehmensführung f:
    junior (middle) management untere (mittlere) Führungskräfte pl;
    top(-level) ( oder senior) management Top-, Spitzenmanagement n;
    management consultancy Betriebs-, Unternehmensberatung f;
    management consultant Betriebs-, Unternehmensberater(in);
    management engineering US Betriebstechnik f;
    management studies pl Betriebswirtschaft f;
    management science Wissenschaft f von der Unternehmensführung;
    management by objectives Führen n durch Zielvereinbarung
    3. WIRTSCH Geschäfts-, Firmenleitung f, Direktion f:
    under new management unter neuer Leitung, (Geschäft etc) neu eröffnet;
    management buyout Management-Buy-out n (Übernahme eines Unternehmens durch in diesem Unternehmen tätige Führungskräfte);
    management shares bes Br Gründeraktien, -anteile;
    management and union Sozialpartner pl; → academic.ru/41284/labor">labor A 3
    4. Bewirtschaftung f (eines Gutes etc)
    5. Erledigung f (von Angelegenheiten etc)
    6. Geschicklichkeit f, (kluge) Taktik:
    more by luck than by management umg mit mehr Glück als Verstand
    7. Kunstgriff m, Trick m
    8. Handhabung f, Behandlung f:
    management of the environment Umweltgestaltung f
    9. MED Behandlung f (u. Pflege f)
    * * *
    noun
    1) Durchführung, die; (of a business) Leitung, die; Management, das; (of money) Verwaltung, die
    2) (managers) Leitung, die; Management, das; (of theatre etc.) Direktion, die
    * * *
    n.
    Führung -en f.
    Geschäftsführung f.
    Handhabung f.
    Leitung -en f.
    Management n.
    Regie -n (Führung) f.
    Unternehmen n.
    Verwaltung f.

    English-german dictionary > management

  • 5 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) ledelse; styring
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) ledelse; direktion
    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) ledelse; styring
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) ledelse; direktion

    English-Danish dictionary > management

  • 6 management

    ['mænɪdʒmənt] 1.
    1) (control) gestione f.
    2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.

    top management — alta dirigenza, alti dirigenti

    "under new management" — "nuova gestione"

    2.
    modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo
    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) gestione, amministrazione
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.)
    * * *
    ['mænɪdʒmənt] 1.
    1) (control) gestione f.
    2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.

    top management — alta dirigenza, alti dirigenti

    "under new management" — "nuova gestione"

    2.
    modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo

    English-Italian dictionary > management

  • 7 management

    •• manage, management

    •• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
    •• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
    •• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
    •• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
    •• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
    •• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
    •• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
    •• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
    •• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
    •• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
    •• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.

    English-Russian nonsystematic dictionary > management

  • 8 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) drift, ledelse, forvaltning
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) ledelse, administrasjon, styre
    administrasjon
    --------
    forvaltning
    subst. \/ˈmænɪdʒmənt\/
    1) ledelse, drift, administrasjon, forvaltning, skjøtsel
    2) selskapsledelse, styre, administrasjon, direksjon, regime
    3) dyktighet, manøvrering, lirking, takt, smidighet
    4) ( spesielt sjøfart) behandling, håndtering, manøvrering
    5) ( foreldet) knep, list, manipulering
    bad management dårlig ledelse vanskjøtsel
    functional management spesialisert ledelse, strengt gjennomført arbeidsfordeling
    management expenses administrasjonsutgifter
    under new management med ny ledelse, med ny sjef

    English-Norwegian dictionary > management

  • 9 management style

    Gen Mgt
    the general manner, outlook, attitude, and behavior of a manager in his or her dealings with subordinates. Organizations may have, or seek to have, distinctive management styles, and sometimes train employees to try to ensure that a preferred style, fitting in with the desired corporate culture, is always used. Management styles can vary widely between extremes of control and consultation. The latter are generally thought to encourage degrees of employee participation in management with consequently improved employee commitment, employee involvement, and empowerment. More participatory styles are also usually related to more open organizational cultures and flatter organizational structures. One well-known instrument for distinguishing individual management styles is Robert Blake’s and Jane Mouton’s Managerial Grid™.

    The ultimate business dictionary > management style

  • 10 management fad

    упр. модная управленческая концепция, управленческая мода (управленческая концепция, которая имеет красивое название и предлагает новый путь повышения эффективности; обычно разрабатывается каким-л. теоретиком управления или консалтинговой компанией, затем становится популярной в широких кругах теоретиков и практиков менеджмента, вызывает большое количество исследований, публикаций, семинаров и т. п., после чего постепенно ее популярность падает и она уступает место новым модным концепциям; поскольку создание успешной популярной концепции является очень выгодным бизнесом для консультантов и теоретиков, последние уделяют особое внимание ее эффектной формулировке и продвижению, иногда при этом внешняя сторона сильно перевешивает реальное содержание; многие модные концепции перечислены в конце данной статьи)

    The proliferation of management fads is hardly surprising from the supply side. Like the fashion industry, the management consultant industry always has to have something new to sell. — Буйное развитие модных управленческих концепций хорошо объяснимо с точки зрения рыночного поведения производителей. Как и обычная индустрия моды, отрасль управленческого консультирования вынуждена постоянно предлагать что-то новое.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > management fad

  • 11 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) vodenje
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) vodstvo
    * * *
    [maenidžmənt]
    noun
    vodstvo, upravljanje, gospodarjenje; uprava, direkcija; spretnost, spretna caktika, zvijača, zvijačen primer; ravnanje

    English-Slovenian dictionary > management

  • 12 management

    ['mænɪdʒmənt]
    n
    (control, organization) zarządzanie nt; ( persons) zarząd m, dyrekcja f

    "under new management" — napis informujący o zmianie dyrekcji

    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) zarządzanie
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) kierownictwo

    English-Polish dictionary > management

  • 13 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) řízení, správa
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) vedení
    * * *
    • vedení
    • řídící
    • řízení
    • správa
    • management

    English-Czech dictionary > management

  • 14 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) management, conducere; administrare
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) conducere

    English-Romanian dictionary > management

  • 15 management agent

    "A component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed in the metadirectory. A single management agent can have one or more run profiles that determine the management agent's behavior, such as how or when the management agent runs."

    English-Arabic terms dictionary > management agent

  • 16 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) stjórnun, rekstur
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) stjórn

    English-Icelandic dictionary > management

  • 17 management

    vezetés, intézés
    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) vezetés
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) vezetőség, menedzsment

    English-Hungarian dictionary > management

  • 18 management

    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) administração
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) direcção
    * * *
    man.age.ment
    [m'ænidʒmənt] n 1 administração, direção, gerência. 2 manejo. 3 conduta. 4 corpo de diretores.

    English-Portuguese dictionary > management

  • 19 management

    n. idare, müdürlük, yönetim, idarecilik, işletme
    * * *
    yönetim
    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) yönetme
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) yönetim, idare

    English-Turkish dictionary > management

  • 20 management

    • isännyys
    • johtaminen
    • johtokunta
    • johto
    • johtoporras
    • johtajisto
    • työnjohto
    • työnantajapuoli
    • hoito
    • viisas menettely
    • liikkeenhoito
    • liikkeenjohto
    • hallinto
    • hallinta
    • hallitus
    • taloudenhoito
    • yritysjohto
    • käsittely
    * * *
    1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) johtaminen
    2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.)

    English-Finnish dictionary > management

Страницы

См. также в других словарях:

  • Institute for Operations Research and the Management Sciences — The Institute for Operations Research and the Management Sciences (INFORMS) is an international society for practitioners in the fields of operations research (OR) and management science. It was established in 1995 with the merger of the… …   Wikipedia

  • To have the higher upper hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To have the heels of — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Management — in all business and organizational activities is the act of getting people together to accomplish desired goals and objectives using available resources efficiently and effectively. Management comprises planning, organizing, staffing, leading or… …   Wikipedia

  • Management consulting — indicates both the industry and practice of helping organizations improve their performance primarily through the analysis of existing organizational problems and development of plans for improvement. Organizations hire the services of management …   Wikipedia

  • Management Development Institute — Motto Yogah Karmasu Kaushalam (Sanskrit) from the Gita 2:50 Motto in English Pefection in action is Yoga An act becomes perfect when you do it with all joy and without expecting anything in return …   Wikipedia

  • Management development — is best described as the process from which managers learn and improve their skills not only to benefit themselves but also their employing organizations.[1] In organisational development (OD), the effectiveness of management is recognised as one …   Wikipedia

  • Management of atrial fibrillation — The main goals in the management of atrial fibrillation (AF) are to prevent temporary circulatory instability and to prevent stroke. Control of heart rate and rhythm are principally used to achieve the former, while anticoagulation may be… …   Wikipedia

  • management — the role of conducting and supervising a business. Glossary of Business Terms The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners business objectives. Bloomberg Financial Dictionary * *… …   Financial and business terms

  • The Hague University — of Applied Sciences Established 1987[1] Type Public University of Applied Sciences …   Wikipedia

  • Management of obesity — The main treatment for obesity consists of dieting and physical exercise.[1] Diet programs may produce weight loss over the short term,[2] but maintaining this weight loss is frequently difficult and often requires making exercise and a lower… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»